Traducteur d’étiquettes et manuels

À propos du poste

VEO Worldwide Services recherche un traducteur spécialisé dans la traduction d’étiquettes et de manuels d’utilisation pour les produits commercialisés par NOZ. Vous intégrerez l’équipe de traduction de notre bureau de Sousse.

Missions principales

• Gérer le portefeuille de traduction en respectant les objectifs quantitatifs et qualitatifs fixés.
• Traduire les étiquettes et les manuels d’utilisation en français pour l’ensemble des produits vendus.
• Identifier les fichiers et images sources et vérifier la présence des éléments obligatoires sur les étiquettes.
• Contrôler la conformité des documents sources selon les règles d’étiquetage du client.
• Assurer la réutilisation des traductions via l’archive de traduction.
• Appliquer les règles juridiques liées à la traduction des étiquettes.
• Réaliser le reporting quotidien des traductions.
• Vérifier et corriger les traductions avant livraison, garantir la qualité attendue.
• Demander les informations manquantes au client (composants obligatoires, images claires, etc.).
• Effectuer les traductions urgentes dans les 24 heures et prioriser les activités critiques.
• Participer à l’amélioration continue des processus de traduction.

Profil recherché

• Expérience en traduction technique, idéalement dans le secteur des produits de consommation.
• Bonne maîtrise du français écrit et connaissance des exigences d’étiquetage.
• Rigueur, sens du détail et capacité à travailler sous pression.
• Autonomie et bonne organisation pour gérer les priorités.

Compétences requises

• Traduction technique de documents produits.
• Connaissance des normes d’étiquetage et des exigences juridiques associées.
• Gestion d’archives de traduction et suivi de projets.

Ce que nous offrons

• Intégration dans une équipe dynamique et internationale.
• Environnement de travail stimulant avec des projets variés.